v tr 1 [d'una veritat] asegurar, confirmar. v pron 2 asegurarse, comprobar tr, verificar tr. No sé si això és veritat: ens n'hem d'encertir, no sé si esto es verdad: tenemos que asegurarnos [de ello] (o tenemos que comprobarlo). [...]
v tr 1 [cedir] renunciar intr. Mai no renunciaré la meva part de l'herència, nunca renunciaré a mi parte de herencia. v intr 2 [abandonar] renunciar. Va renunciar al món, renunció al mundo. 3 renunciar a si mateix renunciarse a sí mismo. [...]
v tr 1 cobrar. Cobrar un bon sou, cobrar un buen sueldo. 2 abs cobrar. Demà vindran a cobrar, mañana vendrán a cobrar. 3 fam cobrar. Si no calles cobraràs!, ¡si no callas vas a cobrar!4 [adquirir] cobrar. Aquest cantant va cobrant fama, este cantante está cobrando fama. 5 [recobrar] cobrar [...]
f 1 preocupación, quebradero m de cabeza. Distreu-lo, a veure si així li passen les cabòries, distráelo, a ver si así se le olvidan las preocupaciones. 2 cavilación. 3 obsesión, quimera. 4 manía. Treu-te aquestes cabòries del cap, quítate estas manías de la cabeza. [...]
pron pers 1 yo. He estat jo, he sido yo. 2 si jo fos de vós (o de vostè) yo que usted, si yo fuera usted. m 3 [en psicologia] yo, ego. 4 filos yo. 5 el jo pecador crist [oració] el yo pecador. [...]
v tr 1 [posar espai entre] espaciar. Si espaiàvem les cadires, estaríem més còmodes, si espaciásemos un poco las sillas estaríamos más cómodos. 2 [fer menys freqüent] espaciar. Com més va més espaia les reunions, cada día va espaciando más las reuniones. v pron 3 espaciarse. [...]
, ellos ya no estarán. 4 [ja que] cuando, puesto que, ya que. Quan ho diuen, deu ser veritat, cuando lo dicen, será verdad. 5 [tot seguit que] en cuanto, así que, después que. Quan se n'hagué anat, vam començar de sopar, en cuanto se fue, empezamos a cenar. 6 [si] cuando, si, en caso de que. Quan et [...]
molino, tuerce a la izquierda. 7 cambiar, mudar, variar. El temps ha tombat, el tiempo ha cambiado. 8 que tomba que gira fig i fam que si arriba que si abajo; que si patatín, que si patatán; que si fue, que si vino. 9 tombar per bé mejorar, ir a mejor. v pron 10 [girar-se] volverse, darse la vuelta [...]
al que deia, volviendo a lo que decía. 4 que hi torni! [bis!] ¡que se repita!5 que torna, que gira [que tomba, que gira] que si patatín, que si patatán, que si arriba, que si abajo, que si fue, que si vino. 6 tornar a ésser aquí estar de vuelta, volver a estar aquí. 7 tornar a la mateixa [insistir [...]
